回家的第一晚，不再無助 The first night home, no longer alone
出院當天就能接手，護理師守著傷口與徵象，陪您度過最關鍵的恢復期。 A nurse takes over on discharge day, watching the wound and vital signs through the most critical days of recovery.
回家以後，您正擔心的事What worries you once you are home
- 醫院有護理師按鈴就來，回家以後誰來看？At the hospital a nurse came when we rang, but who watches at home?
- 傷口有點紅、有點熱，這樣算正常嗎？The wound looks a little red and warm, is that normal?
- 止痛藥、抗生素到底什麼時候吃、吃多少？When and how much painkiller and antibiotic should we give?
- 萬一半夜發燒或滲血，我們根本不敢動。If there is fever or bleeding at night, we are too afraid to do anything.
從病房到家門，無縫接手A seamless handover from ward to home
- 1
出院前先傳訊息Message us before discharge
告訴我們出院日與手術項目即可。Just tell us the discharge date and what surgery it was.
- 2
護理師了解醫囑The nurse reads the orders
接手前先掌握用藥與傷口照護重點。Before taking over, she learns the medication and wound care plan.
- 3
回到家立刻有人顧Care waiting when you get home
踏進家門，照顧就接上，不留空窗。The moment you step inside, the care is already there.
恢復期，護理師替您守著Through recovery, the nurse stands guard
傷口換藥與觀察Wound care and watching
正確換藥，留意感染與癒合的每個訊號。Dressing correctly and watching every sign of infection or healing.
疼痛與用藥管理Pain and medication
按醫囑給藥，幫您把劑量和時間管好。Following orders so the dose and timing are handled for you.
生命徵象追蹤Vital sign tracking
監測體溫與血壓，及早抓住發燒或異常。Monitoring temperature and pressure to catch fever or trouble early.
活動與恢復協助Movement and recovery
協助安全下床與翻身，預防併發症。Helping safely out of bed and turning to prevent complications.
把專業帶回您家Bringing clinical skill into your home
我們的護理師都受過完整臨床訓練，看過術後恢復的各種狀況，知道什麼該觀察、什麼該擔心。Our nurses are fully clinically trained and have seen many kinds of recovery, so they know what to watch and what to worry about.
她照顧傷口，也安撫您的心，讓全家人在這幾天能稍微鬆一口氣。She tends the wound and your worry too, so the whole family can breathe a little easier these days.
透明、固定，讓您安心Clear, fixed, no surprises
常見問題Frequently asked questions
為什麼前 72 小時這麼重要？Why do the first 72 hours matter so much?
術後前三天最容易出現出血、感染或疼痛失控，有護理師盯著，能及早發現、及早處理。The first three days carry the highest risk of bleeding, infection or uncontrolled pain, and a watchful nurse can catch and handle them early.
真的能在出院當天就開始嗎？Can it truly start on discharge day?
可以。只要提前讓我們知道出院日，護理師就能在您回到家時接手，不讓照顧出現空窗。Yes. As long as we know the discharge date ahead, the nurse can take over the moment you arrive home, with no gap in care.
需要照顧多久？How long will we need care?
由您決定。許多家庭先安排度過最關鍵的幾天，再依恢復狀況調整。That is up to you. Many families cover the critical first days, then adjust as recovery goes on.
護理師能配合醫師的醫囑嗎？Will the nurse follow the doctor's orders?
可以。她會依出院醫囑給藥、換藥與照護，並隨時記錄狀況，讓恢復有依據。Yes. She follows the discharge orders for medication, dressing and care, and records the condition so recovery stays on track.
更深入了解這項照護Read more about this kind of care
