從化療、手術後到安寧階段，國家證照護理師陪在家人身邊。長期照顧，我們盡量安排同一位護理師。 From chemo and surgery to the hospice stage, a licensed nurse stays beside the person you love. For long-term care we keep the same nurse wherever we can.
通常一小時內回覆。告訴我們長輩的狀況和需要的時段就好。We usually reply within the hour. Just tell us the condition and the hours you need.
癌症居家照護，是由護理師到家中或病房，一對一照顧正在治療、剛動完手術或進入安寧階段的癌症病人。阿爾瑪的護理師全部持有國家護理師證照，依腫瘤科醫囑照顧化療副作用、感染警訊、傷口、造口與管路、疼痛用藥和飲食，並每天回報給家人。Cancer home care means a nurse comes to the home or the hospital ward to care one to one for a person who is in treatment, recovering from surgery or in the hospice stage. Every Alma nurse holds a Taiwan nursing licence and follows the oncology team's orders for chemo side effects, infection warning signs, wounds, stomas and tubes, pain medicine and eating, with a report to the family every day.
癌症已連續 43 年是國人十大死因之首，2024 年有 54,032 人因癌症過世；2023 年新診斷的癌症病人有 138,051 位。多數療程以月計算，治療與治療之間的日子，大多在家裡度過。Cancer has been the leading cause of death in Taiwan for 43 years in a row, with 54,032 deaths in 2024, and 138,051 people were newly diagnosed in 2023. Most treatment runs for months, and the days between treatments are mostly spent at home.
資料來源 衛生福利部 2024 年死因統計，國民健康署 2023 年癌症登記報告。Sources Ministry of Health and Welfare cause of death statistics 2024, Health Promotion Administration cancer registry 2023.
化療回來那幾天，他吐到什麼都吃不下，我只能在旁邊乾著急。In the days after chemo he cannot keep anything down, and all I can do is watch.
醫生說白血球低要小心發燒，可是我晚上也要睡覺。The doctor said to watch for fever while his white cells are low, and I still have to sleep at night.
人工血管、傷口、止痛藥，我怕自己哪裡做錯。The port, the wound, the pain medicine, I am afraid of getting something wrong.
我在國外，只想知道媽媽今天好不好。I live abroad, and all I want to know is whether Mum is all right today.
多數化療在打完後 7 到 14 天白血球最低。護理師每天量體溫、照顧口腔與飲食安全，按時給止吐藥，發燒到 38°C 立刻聯絡醫院。With most chemo the white cells fall lowest 7 to 14 days after the dose. The nurse checks the temperature every day, looks after the mouth and food safety, gives anti-nausea medicine on time, and calls the hospital the moment a fever reaches 38°C.
出院當天就能接手，照顧傷口、引流管、造口與第一次下床，提早發現感染、出血或脫水。We can take over on discharge day, caring for the wound, drains, a new stoma and the first steps out of bed, and spotting infection, bleeding or dehydration early.
固定的護理師照顧營養、體重、疼痛與用藥，陪同回診，把醫師交代的事記下來。The same nurse looks after nutrition, weight, pain and medicines, goes with you to appointments and writes down what the doctor said.
配合醫院的安寧居家團隊，照顧疼痛、呼吸、口腔與翻身，讓他舒服地留在家裡，家人能好好陪伴。Working alongside the hospital's hospice home team, the nurse eases pain and breathing, cares for the mouth and turns him gently, so he can stay comfortably at home and the family can simply be with him.
費用固定，沒有仲介費。白班是早上 8 點到晚上 8 點，夜班是晚上 8 點到早上 8 點。Prices are fixed with no agency fee. A day shift runs from 8am to 8pm and a night shift from 8pm to 8am.
| 化療後一週，每天白班The week after chemo, a day shift every day白血球最低、最容易感染的那幾天The low white cell days, when infection risk is highest | NT$42,000NT$42,0007 個白班7 day shifts |
|---|---|
| 療程之間，每週三個白班Between cycles, three day shifts a week家人要上班，病人需要有人照看與陪同回診Family at work, and he needs someone to watch over him and go to appointments | NT$18,000NT$18,000每週，一個月約 NT$78,000a week, about NT$78,000 a month |
| 夜班Night shifts夜裡疼痛、要翻身或抽痰，家人需要睡一覺Pain, turning or suction at night, while the family gets to sleep | NT$6,600NT$6,600每晚a night |
| 24 小時24 hours術後頭幾天，或安寧階段需要人一直在身邊The first days after surgery, or the hospice stage when someone must always be there | NT$12,600NT$12,600每天，兩位護理師輪班a day, two nurses in shifts |
每一班都附收據與護理紀錄。許多醫療險與癌症險可以申請看護費，是否給付依您的保單條款。Every shift comes with a receipt and nursing records. Many medical and cancer insurance policies reimburse care costs, depending on the terms of your policy.
在阿爾瑪，照顧時間最長的家庭，多半是癌症病人的家庭。療程常常以月、以年計算，我們習慣陪很長一段路。At Alma, the families we care for the longest are mostly families living with cancer. Treatment often runs for months or years, and we are used to staying for the whole road.
爸爸今年 78 歲，因為淋巴癌化療引起嚴重的雙側肺炎住院，需要用到高流量氧氣。我們家屬真的非常焦慮，完全不敢闔眼。幸好我們找到了阿爾瑪的護理師們，給了我們全家無比的安定感！張小姐整晚都非常機警地盯著生理監視器，讓爸爸的血氧能穩定維持在安全值。謝謝輪班的護理師們把爸爸當成自己的家人一樣照顧。
My father is 78. Chemotherapy for lymphoma gave him severe pneumonia in both lungs, and he was in hospital on high-flow oxygen. We were too anxious to close our eyes. Alma’s nurses gave our whole family a real sense of calm. Ms Chang watched the monitor all night and kept his oxygen at a safe level. Thank you to the nurses on every shift for caring for Dad like their own family.
Translated from Chinese
非常專業的居家護理照護
Very professional home nursing care.
Translated from Chinese
這次媽媽因為脊椎壓迫滑脫開刀，加上她本身有第一型糖尿病，術後的照顧實在讓我們家屬非常擔憂。負責夜班的陳護理師真的非常專業又暖心！媽媽晚上幾次血糖掉得很快（甚至一度掉到 79），護理師第一時間就給予葡萄糖片、蘋果汁和蘇打餅乾補充，預防了最危險的夜間低血糖狀況。
Mum had spinal surgery, and she also has type 1 diabetes, so we worried about her recovery. Nurse Chen on the night shift was skilled and kind. A few times Mum’s blood sugar dropped fast at night, once to 79. The nurse gave her glucose tablets, apple juice and crackers straight away and kept her out of a dangerous night-time low.
Translated from Chinese
她們是專業的護士團隊照護，不只是一般人力仲介媒合，團隊從上到下都是臨床護理師出身，有醫療方面的疑問可以給予合適的意見，也會主動關心護理師的照顧狀況是否符合家屬的照顧期待！
They are a team of professional nurses, more than a staffing agency. Everyone from the top down trained as a clinical nurse. They answer medical questions well, and they check with the family that the nurse’s care is what we hoped for.
Translated from Chinese
按班計費。沒有仲介費，也沒有最低天數。You pay by the shift. No agency fee and no minimum number of days.
| 日班照護Day shift早上 8 點到晚上 8 點8am to 8pm | NT$6,000 |
|---|---|
| 夜班照護Night shift晚上 8 點到隔天早上 8 點8pm to 8am | NT$6,600 |
| 24 小時照護24-hour care全日陪伴Full day | NT$12,600 |
過年三節、國外照護和隔離病房會加價，我們會在你同意之前告訴你。Public holidays, care abroad and isolation wards cost more. We tell you the price before you agree. 價格細節Pricing details
可以。化療後白血球最低的那一週最需要有人在旁邊。護理師每天量體溫、照顧口腔與飲食安全，按時給止吐藥，發燒到 38°C 會立刻聯絡腫瘤科或帶病人回醫院。Yes. The week when white cells are lowest after chemo is when someone most needs to be close. The nurse checks the temperature every day, looks after the mouth and food safety, gives anti-nausea medicine on time, and calls the oncology team or takes him back to hospital the moment a fever reaches 38°C.
可以觀察管路周圍的皮膚有沒有紅腫、滲液或疼痛，依醫囑換藥並記錄。管路沖洗與抽血，依醫院與醫師的安排處理。Yes. The nurse watches the skin around the line for redness, leaking or pain, changes the dressing as ordered and keeps a record. Flushing the line and blood tests follow the hospital's and the doctor's arrangements.
可以。住院化療、手術後或安寧病房，護理師都能到病房一對一照顧，出院後再接著到家裡，家人不必重新找人。Yes. During inpatient chemo, after surgery or on a hospice ward, the nurse can care for him one to one on the ward, then carry on at home after discharge, so the family never has to start over with someone new.
可以。癌症末期病人可以向醫院申請健保安寧居家療護，由安寧團隊定期到家訪視，需要簽署安寧緩和意願書或同意書。阿爾瑪護理師補上團隊不在的時間，白天、夜間或 24 小時陪在身邊。Yes. A person with end-stage cancer can apply through the hospital for National Health Insurance hospice home care, with the hospice team visiting on a schedule, after signing a palliative care choice or consent form. Alma nurses fill the hours the team is not there, by day, by night or around the clock.
只需要翻身、清潔與陪伴，看護就夠了。有化療副作用、傷口、管路、疼痛用藥，或需要判斷什麼時候該回醫院，請護理師比較安心。很多家庭兩者搭配。If he only needs turning, washing and company, a caregiver is enough. With chemo side effects, wounds, tubes, pain medicine, or the need to judge when to go back to hospital, a nurse is the safer choice. Many families use both.
我們盡量安排同一位護理師長期照顧，排班固定。她休假時，由讀過交接紀錄的護理師代班。We keep the same nurse for long-term care wherever we can, on a fixed schedule. When she takes leave, a nurse who has read the handover records covers for her.
白班 NT$6,000，夜班 NT$6,600，24 小時 NT$12,600，沒有仲介費。每一班都附收據與護理紀錄，可以向保險公司申請看護費，是否給付依保單條款。A day shift is NT$6,000, a night shift NT$6,600 and 24 hours NT$12,600, with no agency fee. Every shift comes with a receipt and nursing records you can send to your insurer, and payment depends on the terms of your policy.
可以。評估、排班與付款都能用 LINE、WhatsApp 或 Email 完成，每天收到中文或英文的照護紀錄。Yes. The assessment, the schedule and payment can all be handled over LINE, WhatsApp or email, and you receive a care record in Chinese or English every day.
先告訴我們化療、手術或出院的日期，我們會配合那一天開始。急的話直接傳 LINE，我們通常一小時內回覆。Tell us the date of the chemo, the surgery or the discharge and we will start on that day. If it is urgent, send us a LINE message and we usually reply within the hour.
告訴我們家人現在的狀況，我們會在一小時內回覆，溫柔又專業地，為您安排最合適的特別護理師。Tell us how your family is doing right now. We reply within an hour and arrange the right licensed nurse for you, gently and with real care.
也可以用Or use WhatsApp
