來台就醫，不必獨自面對恢復期Getting care in Taiwan? Don't face recovery alone
持牌護理師陪您從住院到出院恢復，全程中英文溝通，直到您安心返港。A licensed nurse with you from admission to recovery, in English and Chinese, until you fly home.
從入院到返港的完整銜接Covered from admission to your flight home
就醫陪同Hospital escort
掛號、與醫師溝通、記錄醫囑。Registration, doctor communication, recording instructions.
住院照護Inpatient care
住院期間一對一特別護士。One-on-one special nurse during your stay.
出院接送Discharge transfer
出院當天接送銜接至酒店或住處。Discharge-day transfer and handover to your hotel or residence.
恢復期照護Recovery care
傷口觀察、用藥提醒、飲食協助。Wound monitoring, medication reminders, meals.
覆診陪同Follow-up visits
陪同覆診並整理報告。Escorted follow-up visits with summarized reports.
返港交接Pre-departure handover
返港前的照護交接與注意事項說明。Handover notes for your continuing care at home.
訂機票前，先把照護排好Line up care before you book flights
- 1
告訴我們日期Tell us the dates
把手術或檢查日期告訴我們，我們先確認該時段護理師檔期。Share your surgery or screening dates and we confirm nurse availability for that window.
- 2
選擇需要的段落Pick the segments
只需陪診一天可以，需要術後兩週全程照護也可以。A single escorted day, or two full weeks of post-op care, your choice.
- 3
安心治療與恢復Treat and recover
護理師在旁，恢復期不必由您獨自判斷。With a nurse beside you, recovery is never yours to judge alone.
術後 72 小時，最不該獨自度過The first 72 hours post-op are the worst time to be alone
感染、出血、跌倒與藥物副作用最常發生在術後三天內。獨自住在酒店的病人，往往分不清「正常的不適」與「需要立即就醫的警號」。Infection, bleeding, falls and medication side effects cluster in the first three days after surgery. A patient alone in a hotel room often can't tell normal discomfort from a warning sign that needs immediate attention.
由具臨床經驗的護理師在旁觀察，這個判斷就不必由您自己來做。With a clinically experienced nurse present, that judgment call is never yours to make alone.
特別護士收費（台灣）Private nurse rates in Taiwan
固定收費、無仲介費。匯率為約略換算，實際以新台幣計價。Flat rates, no agency markup. Local currency figures are approximate, and billing is in NT$.
≈ HK$1,500
≈ HK$1,650
≈ HK$3,150
更多香港家庭常用的資訊More for Hong Kong families
常見問題Frequently asked questions
我不會說國語，護理師可以幫我跟醫院溝通嗎？I don't speak Mandarin, can the nurse communicate with the hospital for me?
可以。陪診時護理師會代為掛號、向醫護人員說明病況、確認醫囑與用藥，並以中文或英文向您解釋清楚。我們熟悉台北各大醫院的就醫動線。Yes. During escort visits the nurse handles registration, explains your condition to hospital staff, confirms instructions and medication, and explains everything back to you in English or Chinese. We know the workflows of all the major Taipei hospitals.
可以在我訂機票前先確認護理師檔期嗎？Can I confirm nurse availability before booking flights?
可以，而且建議這樣做。把手術或檢查日期告訴我們，我們會先確認該時段的護理師檔期再讓您訂票，避免到了台灣才找不到人。Yes, and we recommend it. Tell us your surgery or screening dates and we'll confirm nurse availability for that window before you book, so you never land in Taiwan without care lined up.
酒店恢復照護怎麼收費？How is hotel recovery care charged?
與一般照護相同：日班 NT$6,000（約 HK$1,500）、夜班 NT$6,600、24 小時 NT$12,600（約 HK$3,150），不因地點在酒店而加價。報價於開始前以書面確認。Same as standard care: day shift NT$6,000 (about HK$1,500), night NT$6,600, 24-hour NT$12,600 (about HK$3,150), no hotel surcharge. Your quote is confirmed in writing before care starts.
你們可以照顧陪我來的長輩嗎？Can you also look after the elderly relative travelling with me?
可以。不少香港病人由長輩或配偶陪同來台，我們可以同時安排照護或陪伴服務，讓您安心接受治療。Yes. Many Hong Kong patients travel with an elderly parent or spouse. We can arrange care or companionship for them while you're in treatment.
